حدسي صحيح. كنتُ أُخّمن فقط.
لماذا أنتِ هنا؟- قُلت أنك ستريني القطة.
- أنا؟- أنتِ بوك غيل، صحيح؟
إذهبِ وحسب
أنا لست هنا لأراك. أتيت لأرى بوك غيل.
هل تشعرين بالغيرة، آنسة بوك غيل؟
ماذا في هذا العالم تفعل مع تلك الفتاة؟
لقد كويته بنفسي حتى
عندما أتيت في الفجر، أنتَ لم تحييني حتى و ركضت.
هل قضيتما الليلة معاً؟
أيها البشري، لمَ لم تعد بعد؟
هل كنتِ هنا هذا الوقت كله؟
لماذا جسمكِ ساخن جداً؟يبدو أن بوك غيل مريضة.
قال أن بوك غيل يجب أن تخضع لفحص طبي
أنتِ معجبة بذاك الشخص المسمى جونغ هيون، صحيح؟
هذه هدية لكِ، بوك غيل.
سأعتني بقطتي، لذا إنتبهي لشؤونكِ الخاصة.
[ وبتون هوا جاي. إحتفال النشر]سمعت أنك أتيت إلى وكالتي. هل تظن أنك تستطيع أن تغلبني؟
يجدر بك أن تفكر بعقلك المتعفن وضميرك الميت
أنا لم أسرق أعمالك أبداً.
لم تنسى أنك في منافسة ضد الكاتب بارك، صحيح؟
ربما تكون هذه فرصتك الأخيرة.
الحلقة 4
التوقيت والترجمة من فريق قطة الحارة @ Viki
هل ألعب لعبة الإختباء (غُميضة)؟
ماذا أفعل؟ دعنا نرى.
إنتظر.
آيغوو، ماذا أفعل؟ إنتظر..
آه...إنه يناديني.
سأخرج لبرهة قصيرة.
لا بأس، أليس كذلك؟
آيغوو، سأجن!
الجزء 7حتى إذا خدعتك الحياة
بوك غيل! بوك غيل!
أين ممكن أن تكون بوك غيل خاصتنا؟
بوك غيل!
بوك غيل، أنت غاضبة لأنني لم ألعب معكِ، هاه؟
بوك غيل!
إلى أين ذهبت؟ بوك غيل!
بوك غيل!
بوك غيل! بوك غيل!
- ظننت أنه رجل لطيف،- بوك غيل!
- سيفقد عقله.- مَن؟
هذا الشاب جونغ هيون، أليس هذا هو؟
بوك غيل! إلى أين ذهبتِ؟!
بوك غيل.
بوك غيل! بوك غيل.
ما الخطب؟
أنتِ، هل رأيتِ بوك غيل؟
لماذا بوك غيل؟
بوك غيل مفقودة.
آه! لا بد أني فقدت صوابي. كان علي أن أتأكد من الباب.
لم أكن أعرف حتى بأنه مفتوح
متى؟ كم مضى من الوقت؟
حوالي ساعتان.
إذاً لابد أنها لم تبتعد. سأبحث في ذاك الإتجاه
بوك غيل. بوك غيل!
بوك غيل!
بوك غيل! بوك غيل!
بوك غيل!
بوك غيل.
بوك غيل!
بوك غيل.
بوك غيل!
- بوك غيل!- بوك غيل!
- بوك غيل!
إنتبه، هذا خطر!
جونغ هيون، هل أنتَ بخير؟
- بوك غيل! بوك غيل!
- بوك غيل!
أنتَ تنزف. هيا نذهب للمستشفى أولاً.
أتركيني! يجب أن أجد بوك غيل أولاً!
تمالك نفسك! لا يمكنك أن تجدها بهذا الشكل.
يجب أن أجدها قبل الظلام! إن لم أستطع..
دعنا نرسل صورتها إلى ملجأ القططو نعلق بعض الإعلانات.
- إجلب وجبة بوك غيل المفضلة.- هاه؟
بسرعة.
ما خطبك؟
لا أستطع أن أدخل.
إذا لم أرى بوك غيل عندما أدخل،
يصبح فقدان بوك غيل حقيقة واقعة.
إن لم أستطيع أن أجدها للأبد..
لم تمضي إلا بضع ساعات، لماذا بدأت تفكر بهذا الأسلوب بالفعل؟
سيكون الأمر على ما يرام طالما لا نيأس.
أنا لم أيأس أيضاً.
أنا أعتقد أننا يمكننا أن نعثر عليها ما دمنا نحاول.
فدعنا نبقى أقوياء.
نعم، هل هذا ملجأ القطط؟هل تحققتم بعد؟
نعم، نحن نأخذ صور للقطط التي تأتي هنا و نضها على الموقع فوراً.
لذا من فضلك إستمر في مراجعة الموقع
حالما تظهر صورة جديدة، الكثير من الناس يطالبون بالقطة، لذا يجب أن تراجع الموقع بإستمرار
الآخرين يطالبون بالقطط؟
نعم، فهمت.
القطط المنزلية لا تملك غريزة البقاء على الحياة، لذا ربما يختبئون قريب البيت.
إذا وضعت أكل القطط بقرب بيتك و ناديتها برقة،ستتمكن من العثور عليها.
- جونغ هيون، هيا بنا.- أجل.
نا وو، كوني حذرة.
آه! شكراً.
نعم أيها المدير.
هل جننت؟ ما هو الوقت الآن؟
أنا آسف. لا أظن أنه سأتمكن من القدوم للعمل اليوم
إن لم تأتي ركضاً، سأفصلك.
نعم، نعم. نعم، فهمت.
ماذا قلت؟
ماذا تعني بفهمت؟ هل أغلقت الخط؟ هل أتكلم مع نفسي؟
مرحبا؟مرحبا؟ أجبني الآن فوراً!
سأقتلك!
إذهبي أولاً وحسب
كلا، لا بأس. دعنا نبحث أكثر قليلاً.
- إنتظري لحظة.- لماذا؟
هل سمعت صوت بوك غيل؟
الجرس؟
بوك غيل! بوك غيل!
بوك غيل..
بوك غيل!
بوك غيل
بوك غيل، أين أنتِ؟
ـ بوك غيل ـ بوك غيل
بوك غيل
إنه البشري. آوه، إنه البشري خاصتي
بوك غيل، لماذا أنت هنا؟
أيها البشري، اعتقدتُ بأني لن أراك أبداً مُجدداً
لا بأس. لا بأس الأن. لقد كنتِ حقاً خائفة، أليس كذلك؟
لقد كنتُ خائفة جداً
بوك غيل. بوك غيل
آه، بوك غيل
هاه؟
بوك غيل
هيه، هيه، هيه، بوك غيل بخير
لقد اعتقدتُ بأننا حقاً أضعناها
اعتقدتُ بأننا قد فقدناها
لا بأس، أنا بخير
هيه، إهدأي. كم هذا مُحرج
هيه! دعنا ننال قسطاً من النوم
لقد تعبتُ من سماع بكاء القطط. والأن، هناك بكاء فتاة؟
أرجوكِ إذهبِ للنوم
هيه، بوك غيل تبدو جائعة أليس علينا أن نعطيها شيئاً لتأكله؟
آوه حقاً؟
سوف أعطيها السلمون مكافأة
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق قطة الحارة @Viki
هيه
بوك غيل، سوف أبقى هكذا لبعض الوقت
حسناً، إنه لطيفٌ هكذا
أنا أسف. لن أفعل ذلك مجدداً
على ماذا أنت متأسف؟ أنا بأفضل حال
سوف تسامحينني، صحيح؟
امممم... ماذا لدي لأسامحك عليه؟
أشكركِ لإنكِ عدتِ
كما هو متوقع، لا يوجد أفضل من البيت
بوك غيل
بوك غيل! بوك غيل، أين أنتِ؟
بوك غيل! أين أنتِ؟ بوك غيل! بوك غيل
أنا هنا
هيه! هل سوف تستمرين بالإختفاء؟
أيها البشري، هل أنتَ مهووسٌ بي؟ ذلك مُتعب
اعتقدتُ بأني فقدتكِ مرة أخرى. هل تعلمين كم كنتُ قلقاً؟
إذا ما فعلتِ ذلك مجدداً، فسوف تُعاقبين
لنذهب
بوك غيل
هل تأذيت؟
هل عامل الدوام الجزئي يعمل بدوام جزئي، أم أنا مَن يعمل بدوام جزئي؟
هل ربما أنا الموظف الجزئي وأنتَ الموظف بدوام كامل؟ هل قام الموظف الجزئي والموظف بدوام كامل بالتبديل؟
أعتقد أني، كموظف بدوام كامل يجب علي أن أحييك أيها الموظف بدوام جزئي
أنا أسف
أنتَ عامل بدوام جزئي، صحيح؟
وفقاً للقانون، المُسمى الوظيفي لي هوــ
إنسى ذلك. أيها الموظف بدوام جزئي، أنتَ مطرود
ذلك ليس عدلاً
كموظف بدوام جزئي، يجب أن يتم إخباري بهذا قبل 15 يوم
إنسى الأمر. إنسى الأمر. إنسى الأمر أنتَ أول شخصٍ يتعلق بي هكذا
أنا أعتذر بصدق. إنها أول مرةٍ لي ـ ـ ـ
آوه، المعـ ـ المعذرة
ربما، هل أنتِ 'هوغونغ جو؟
يا إلهي، أنتَ تعرفني؟
كيف يمكنني أن أنسى؟
لقد كانت قبل 11 عاماً، " دمعة جميلة تجعل البذور تزهرـ ـ".
كلما كنتُ أُقلب صفحات تلك القصائد
كان قلبي يهتز، وما زال الأمر كذلك
كما لو أن ملاك نزل من السماء وكتب تلك الكلمات الجميلة ـ ـ ـ
إنها ليست لذاك الحد
هذا فقط ليس كافياً
أنا ما زلتُ أعتني بشكلٍ خاص بقصيدتك. أعطني لحظة فقط
الأن، من هذا الإتجاه
ـ أجل ـ تفضلي
تفضلي
هيه، نا وو! يوجد لديهم قصائدي
ألم تكن أمي من اشترت كل النسخ؟
" دمعة جميلة يمكن أن تجعل البذرة تزهر"
يا إلهي، هذا الكتاب الثمين
ـ أكثر قصيدة مؤثرة كانت "إستحمام" ـ أجل "إستحمام" .
" أذهب إلى الحمام العام المجاور"
كيف استطعتِ تأليف مثل تلك الكتابات الجميلة؟
إنها مثل قصة ابن طيب الأخلاق
ـ شكراً لك ـ كلا، شكراً
ـ هيه ـ ـ ـ ـ بوك غيل بخير
آوه، صحيح ولكن بشأن فاتورة المشفى المرة الماضية
أنا أسفة
بعد التفكير بالأمر، أنتَ مالك بوك غيل، ولكنني دفعتُ بدون موافقتك
لا بأس. لقد عملتِ بكد في البحث عن بوك غيل معي
إذاً فنحن متعادلان؟
بالتأكيد
جونغ هيون، يدك ـ ـ ـ
ما خطب يدك؟
هذه قد تكون فرصتكَ الأخيرة
لنذهب إلى المستشفى
ـ لا بأس ـ ماذا ستفعل إن أصبحت أسوأ؟
يا إلهي، كيف يمكن لمؤلف ويبتون أن يؤذي يده؟ يدُ الكاتب ثمينة جداً، أليس كذلك؟
صحيح؟ إنها ثمينة. إنها مهمة، مثلكِ
يا موظفي (بدوام جزئي) الغالي، أسرع واذهب إلى المستشفى
لقد سمعتَ الطبيب، صحيح؟
لا يمكن الضغط كثيراً على إصابة تمزق الأربطة، لذلك لا يمكنك أن تستخدم يدك
لقد سمعته ايضاً
يجب أن تكون حقاً، حقاً حذر
هيه، لماذا تستمرين في ملاحقتي؟
ماذا؟
أنا ممتنٌ لكِ على مساعدتكِ لي في العثورعلى بوك غيل، ولكن أنتِ تتبعينني إلى متجر الكتب وإلى المستشفى
هل تخططين لأن تلحقيني إلى منزلي الأن؟
كلا، كلا. الأمر ليس هكذا
إذهبِ
حسناً، سأفعل
إحرص على إستخدام الكمادات الساخنة عليها
أسفة، أسفة. سوف أذهب. حقاً سوف أذهب
#8 سبب أن الشتاء دافىء
انظر للمنزل أيها البشري، يجب أن تنظفه
يا للقذارة
أيها البشري، لمَ أنتَ بليد هذه الأيام؟
بوك غيل، هل أنتِ جائعة؟
كلا، هل تعتقدني خنزير؟
فهمت. سوف أحضر لكِ بعض الطعام
قلتُ لا
اييه؟ ما خطبه؟
تريدين وجبة خفيفة، أليس كذلك
سأفقد عقلي، بجدية
أنتَ لم تنسى بشأن إجتماع الغد، صحيح؟
أيها البشري، ما الخطب؟
إنك تحزنني
..إن آذيت يدك، كان عليك
على الأقل، كان عليك إخباري
أنا آسف-آيوو-
أيها الكاتب هيون، هل تظن بأنه بإمكانك الإنتهاء بالوقت المحدد بهذه اليد؟
أيها الكاتب هيون، أعرف ظروفك لكن تبعاً للوضع الحاليلا يمكنني أن أؤجل موعد النشر
أنتَ تعرف بأنك بمنافسة ضد الكاتب بارك، لذا سيكون هذا غير عادل له
أجل، أعرف
كاتب بارك، ليس لديك مشكلة، صحيح؟
بالطبع. الموعد المحدد لا يتغير تبعاً لظروف الناس
إنه إتفاق مع الشركة
أنا معتاد على هذا بما أنني محترف
أجل، إذاً سأقابلكما بالوقت المحدد
كيف تعتني بنفسك؟
إن أعجبك الأمر قل هذا. أعرف بالفعل دون أن تظهر الأمر
أيوو، ما مشكلتك؟
أنا لا أحب المنافس السهل. المتعة تأتي عندما يكون المنافس قوي
هذا، حسناً، سهل للغاية
بالحقيقة، منذ البداية، لم يكن هناك فائدة من هزيمةشخص متأخر الظهور
بالرغم من هذا، كان الأمر ممتعاً أن أراك تتعثر لتفوز حتى الآن
يا للأسف
أنت، تتصرف وكأنني استسلمت بالفعل
بهذه اليد؟ إن كان بإمكانك، إفعل ما تريد
لا يوجد شيء لا يمكنني فعله
أجل، الآن أنتَ تضع روحك بهذا القتال
أرجوك، لا تستسلم
عليك أن تفعل ما بوسعك حتى أستمتع بفوزي
شكراً
على ماذا؟
أنا أشعر بالفضول فجأة
كم سيكون من الممتع لكاتب جديد مثلي
أن يحطم كاتب مشهور مثلك
ماذا؟-لذا-
سأستمر حتى النهاية
!أوه، جول
أوه، آسف. بالرغم من هذا، يدك اليسرى بخير
بإمكاني القيام بالرسم لكن تحديد الخطوط سيكون صعباً
لهذا أخبرك أن تحضر مساعداً
هاي، ماذا عن تشوي سيونغ وو؟ إنها دئماً تخبرني أن أخبركبأنها ستساعدك إن إحتجت
منذ البداية، كلما رأتك
"أوبا جونغ هيون! أوبا جونغ هيون"إنها قبيحة للغاية
أليست مساعدة جين سيونغ؟
! هذا هو! بإمكاننا قتل عصفور بحجر واحد
عصفورين، أيها الوغد
!حسناً، أيها الوغد! إقتل عصفورين بحجر واحد
هل هناك مساعد قد يتوافق مع معاييرك؟ خاصة أنه مشروع ظهورك الأول
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق قطة الحارة @Viki
أيها البشري، لمَ أنت محبط للغاية؟
بوك غيل-همم؟-
بإمكاني أن أحسن صنعاً، صحيح؟-هاي، بالطبع
!عناقي هو الأفضل ليعيد لك طاقتك
بوك غيل، أنا لا أريد أن أستسلم
أنا حقاً أريد أن أحسن صنعاً
أيوو
ستقومين بتشجيعي صحيح؟
هل تطلب مني أن أقوم بهذا طوال اليوم؟ إنهض
حسناً، بما أن بوك غيل أعطتني الكثير من الطاقةعليّ أن أبدأ مجدداً؟
من المريح أنك قمت بالرسم الأساسي
!هاي، تأكد من القيام بخطوط مستقيمة
حسناً، لم أتوقع يوماً بأنني سأعيش وأرى هذا
أن تطلب مني فعل شيء كهذا
هاي، هناك، إجعله أغمق
آه، هذا الوغد. إنك تحب التفاصيل
هاي، أنظر. كيف يبدو؟ أليس جيداً؟
هاي، هاي! ألن تقوم بالتركيز؟
آه، هذا الوغد. صعب الإرضاء
إشرب هذا بينما ترسم
ما هذا؟
إنه حساء النخاع. إنه الأفضل لعلاج العظام المكسورة
إنه من عظم بقري ممتاز. جربه
عظمي بخير
إنه جيد للعظام، عليه أن يكون جيداً للأربطة أيضاً، ألا تظن؟
واو، أنتِ مقنعة حقاً، ماذا عني؟
أنتَ عليك أن تبقى مركزاً، لذا أحضرت لك الإسبرسو القوي
شكراً لكِ
هاي، هل تعطيني هذا لأموت أم لأستيقظ؟هذه ليست قهوة، بل سُم
ما هذه الرائحة بهذا المقهى الأنيق؟
هل هذا حساء النخاع؟
أوني
هل هذا الحساء الذي صنعته لي أمي؟
"بالرغم من أن الرائحة تزعجها، لم تبكي
"صنعته لي" حساء النخاع هذا؟ (تتلاعب بالكلمات بقصيدة)
!أوني، آسفة
!هاي، أوه نا وو! أوه نا وو، تعالي هنا
لا تشربه
!بجدية، هذه الأخت الغريبة
هاي، أسرع قبل أن تأخذه بعيداً
أسرع، وأشرب. بسرعة، بسرعة، بسرعة
إشربه مرة واحدة. جيد
تأخر الوقت و،
حان الوقت له أن يأتي هنا.
أشعر بالضجر.
متى سيأتي؟ آيووو، البشري خاصتي.
جونغ هيون، لا بد أنك جائع، صحيح؟ كُل هذا.
هل ليس بإمكانك إقفال المحل بسببي؟
كلا، كلا. أنا بخير، يمكنك أن تبقى هنا الليل بأكمله.
لكن أعتقد أتني سأُكمل ما خططت أن أنهيه.
حقاً؟ هذا شيء مريح.
أنتَ لا تستعمل يدك اليمين حالياً، صحيح؟
نعم.
إنه ساخن بعض الشيء.
كمّادة دافئة.. بحثت على النت و وجدت أن الكمّادة الدافئة هي الأفضل لعلاج تمزق الأربطة
لا بأس. لقد تحسنت.
الطبيب قال أني سأستطيع أن أخلع الضماد غداً.
هذا شيء مريح.
إنه يمنعني من التركيز قليلاً و أنا أحاول أن أعمل..
آسفة.
- لا بأس.- كلا، أنتَ قلت أنك يجب أن تُبقي الضماد اليوم.
لقد أنتهيت.
آه..لا..لا، لا يمكنك!
قلت أني سأحمله. لا يمكنك أن تستعمل يدك كثيراً.
إنها هذه اليد فقط. يمكنني أن أستخدم الأخرى.
أنت عنيد جداً..
ماذا؟
لا شيء، إعتني بنفسك
إنتظر لحظة.
إن أصبت بزكام قبل الموعد النهائي، ستكون كارثة.
سأذهب حقاً الآن.
آه، أيها البشري، لقد أتيت!
أتعلم كم كنتُ ضجرة اليوم كله؟
بوك غيل، أرى أنكِ كنتِ في إنتظاري.
إنتظرت وقت طويل.
- هل كُنتِ جائعة؟- كلا، لست جائعة.
ماذا نلعب؟
ماذا ستفعل لتلعب معي؟
آه. أوه.
قلت لكَ، هذا ليس هو. هاي.
ماذا؟ إذا نظرتِ لي هكذا، هل سيخرج شيء؟
إخرس و حقق المهمة.
هاكِ هنا.
أريد أن ألعب.
-أوه. - هيا، هيا، هيا.
هل سنبدأ الآن؟
آه، ما الذي تفعله؟ ألن نلعب؟
ألا يعجبكِ؟ يبدو أن هذا ليس ما تريدين
ما الذي تفعله الآن؟
إذاً ماذا بالضبط تريدين؟
قلت لكَ. قلتُ لك عدة مرات.
لماذا لا تستمع؟
لا خيار لنا إلا التفاهم عبر مشاعرنا و ليس الكلام.
كلانا ينظر إلى عيني الآخر بدقة و يقرأ أفكاره.
ربما لا نتماثل، و لكن
لا بأس إذا كنا مختلفان قليلاً.
على كل حال، إنه هكذا ضمن البشر أيضاً.
التوقيت و الترجمة من فريق قطة الحارة @ فيكي.
♬بنهاية يوم متعب، بجانب بعضنا البعض . ♬
♬نتمشى بالحارات المعروفة سوياً ♬
آنسة بوك غيل.
رسغي أحسن بكثير!
سأعود!
أنتَ نوعي المثالي.
جونغ هيون، هيا نلعب!
ماذا بحق الجحيم؟
هل ستستمرين بالبحث عن هارو؟ ماذا ستفعلين حين تجديها؟
دعني آخذ صور لبوك غيل.
ألا تعرف أي شيء عن الرائعة هيو؟
إنها هيو كونغ جو، أفضل كاتبة منذ هو نان سا.
يجب أن تبتدئا بالمواعدة الآن.
نا وو فتاة لطيفة.
هل فكرت بالأمر؟
هيا نقتل الأعداء. دوووو...